When the use of idioms is not helpful

So I logged an IT help desk call at work this afternoon saying this (I am on friendly terms with these guys):

Staffware seems to have given up the ghost this afternoon. Is that normal?

My response from the English-as-a-second-language technician:

What do you mean by “ghost”?